Vaughn L. Banting 04 / Vaughn L. Banting 04

 

Dieses Paar Zwiebelschalen habe ich nicht erworben, aber ich habe ihre Bilder hier eingestellt, um den Betrachter zu erfreuen.

 

 I did not capture this pair of bulb pots but have included their pictures here for your enjoyment.

 

Diese Blumenzwiebelschale habe ich kürzlich erstanden und sie ist jetzt eine meiner Lieblingsschalen, wegen ihrer reichen Dekoration.

 

I recently acquired this bulb pot and it's another one of my favorites now because of its rich decoration.

 

Dies ist eine von einem Paar von doppelwandigen Zwiebelschalen, die ich über einen anderen Kontakt in China erworben habe.

 

This is actually a one of a pair of double walled bulb pots that I acquired through another contact in China.

 

Diese ist die zweite aus dem Paar, vielleicht bemerken Sie einen kleinen Unterschied zu der ersten, in der Form des Berges.

 

This is the pair to the first one; you may notice a slight difference in the shape of the mountain from the other one.

 

Diese Zwiebelschale wurde in Japan hergestellt und dank Ebay gehört sie nun mir.

 

This bulb pot was actually made in Japan and I own it now courtesy of eBay.

 

Dies ist meine Lieblings-Zwiebelschale und dabei gehört sie mir nicht einmal. Ich mag sie wegen der sichtbaren Struktur der Schale und wegen der Malerei, die sich bis in die Schale hinein erstreckt. Als ich neu bei Ebay war, stand diese Schale zur Versteigerung ich wusste nicht genug darüber.

 

This is my favorite bulb pot and I don't even own it. I like it because of the visible structure of the pot and also the way the painting extends down into the pot. When I was new into eBay this pot was up for auction and I didn't know enough about

 

Eine wunderschöne Zwiebelschale, die ich über Ebay bekam.

 

A beautiful bulb pot that I won on eBay

 

Eine Art Deco Zwiebelschale / An Art Deco bulb pot

 

Diese große und farbenfrohe Schale fand ich durch Ebay, nun steht sie zwischen meinen anderen Blumenzwiebelschalen auf den handgemachten Realen und ziert mein Wohnzimmer.

 

I found this large and colorful bulb pot through eBay, it now sits among my other bulb pots on the hand made shelves gracing my den.

 

Ich muss noch die kleineren Blumenzwiebelschalen fotografieren, die ich in einer Glasvitrine neben der Küchentür aufbewahre. Es ist eine alte antike Vitrine, aber ich habe sie verkabeln lassen, um sie zu beleuchten.

 

I have yet to photograph the smaller sized bulb pots which I keep in a glass doored cabinet near the kitchen it's an old antique but I've had it wired for light's.

 

Mein Dank gilt Vaughn Bantings Familie, insbesondere seiner Schwester Frau Beth Perkins, die mir freundlicher Weise die Genehmigung erteilte, diesen Artikel hier einzustellen.

 

Auch möchte ich mich bei Stefan Ulrich bedanken, der diesen Artikel im

 

WWW gefunden hat, bei Guy Guidry, der den Kontakt zur Familie Banting

 

geknüpft hat und auch bei Heike van Gunst, die die Korrespondenz geführt und

 

den Artikel ins Deutsche übersetzt hat.

 

Es ist mir eine Ehre, diesen Artikel hier zeigen zu dürfen.

 

 

 

Special thanks to Vaughn Banting's family, in particular his sister, Mrs. Beth Perkins, who kindly gave me the permission to put this article onto my bonsaipot-webpages.

 

Furthermore I would like to thank Mr. Stefan Ulrich, who found this article in the world wide web, Mr. Guy Guidry, who made the contact with the Banting family and Mrs. Heike van Gunst, for the correspondence and translation.

 

It is an honour to show this article here.

 

Translation: Heike van Gunst