Buch 1 / Book 1

Bonsaischalen-Bücher
Im Gegensatz zu Büchern über Bonsai gibt es nur sehr wenige Bücher zum Thema Bonsaischalen. Bücher zu diesem Thema, die sich mit dem künstlerischen Aspekt befassen, gibt es erst seit Anfang der 70er Jahre des letzten Jahrhunderts. Dieser Themenaspekt ist also literarisch noch nicht sehr lang und auch noch nicht sehr ausführlich beleuchtet worden. In Japan erschien 1973 das erste Buch hierzu von Keiji Murata.

 

Harald Möhler ist einer der größten Bonsaibuch-Experten Europas. In dieser Rubrik gibt er uns sein Wissen über Bonsai-Schalenbücher weiter.

Bonsai Pot Books

 

In contrast to books about bonsai there are only very few books about the subject of bonsai pots. Books concerning the artistic aspect of bonsai pots exist only since the early 70s of the last century. Therefore this subject has been dealt with in literature only for a rather short time and not very elaborately.
In Japan the first book of this kind was published in 1973 by Keiji Murata.

 

Harald Möhler is one of the greatest bonsai book experts in Europe. In this rubric he shares his knowledge concerning bonsai pot books with us.

 

"Bonsaischalen und Suiban" von Keiji Murata and Takema Takeuchi
Herausgeber: Kenji Murata, erschienen 1973

Herr Keiji Murata war ein berühmter und führender Experte für Suiseki und Bonsai. Er publizierte etliche Bücher über Bonsai und Suiseki in Japan.

Im Vorwort dieses Buchs schreibt Keiji Murata: "Viele Menschen zeigen Interesse an Bonsai und Suiseki und verfeinern ihre Kenntnisse. Hierdurch bekamen diese Menschen auch mehr und mehr Interesse an Bonsaischalen und Suiban. Wie auch immer, seltsam genug, gab es kein Buch zu diesem Thema. So entschloss ich mich dieses Buch zu schreiben."

 

“Bonsai Pots and Suiban” by Keiji Murata and Takema Takeuchi
Publisher: Keiji Murata, published 1973

Mr. Keiji Murata was a famous and leading expert for suiseki and bonsai. He published several books about bonsai and suiseki in Japan.

In the preface of this book,  Keiji Murata writes: "Many people are interested in bonsai and suiseki and refine their knowledge. Due to this, people developed more and more interest in bonsai pots and suiban. However, peculiar enough, there was no book on this subject.
So I decided to write this book.”

 

Dies ist das erste Buch über Bonsaischalen und Suiban das in Japan publiziert wurde. Auf dem Schuber steht: "Ein Buch, unentbehrlich für jeden Bonsai- und Suiseki-Liebhaber."

 

This is the first book on the subject of bonsai pots and suiban which was published in Japan. On the slipcase is written: “A book essential for each bonsai and suiseki enthusiast.”

 

Fest gebunden mit Schuber, kein Umschlag
Viele Fotos (s/w) von herrlichen Suiban und Bonsaischalen.
Seite 13-44 Farbabbildungen, Seite 47-216 s/w-Fotos
216 Seiten gesamt
Abmessungen: 19 x 25 cm
Text: JapanischText und Fotos wurden freundlicherweise von Harald Möhler zur Verfügung gestellt

 

Hardcover with slipcase, no book-jacket
Many photographs (black and white) of lovely suiban and bonsai pots.
Pages 13 - 44 colour photographs, pages 47 - 216 black and white photographs
216 pages
Measurements: 19 x 25 cm
Text: Japanese

 

Text and photographs were kindly provided by Harald Möhler. 

 

Translation: Heike van Gunst