Schalen Auktion/ Bonsai Pot Auction
100 Jahre, über ein ganzes Menschenleben liegen zwischen der Zeit, in der dieses Foto gemacht wurde und der Zeit, in der eine Schalenauktion stattfand. Am 09.12.2001 fand eine Bonsai-und Schalenauktion in Japan statt. Es wurden Meisterwerke der Bonsai-und Töpferkunst angeboten.
100 years, more than a human lifespan, are between the time this photograph ws taken and the time a bonsai pot auction took place in Japan, on the 9th of December
2001. On offer were master pieces of the bonsai and pottery arts.
Die Bonsaischalen auf dem alten Foto lassen das Herz eines jeden Schalenfreaks höher schlagen. Die Preise dieser Schalen lassen heute nach hundert Jahren das Herz zum Stillstand bringen. Allein die Schale Nr. 94 aus dem Auktionskatalog von 2001 kostet mehr als damals der ganze Keramikladen mit Mann und Frau.
The bonsai pots on the old photo are the hearth's delight of every bonsai pot enthusiast. The prices of these pots today, after hundred years, could make your heart stand still. Alone the pot No. 94 from the auction catalog costs more than the entire potter's shop at that time.
Der Preis von 3.500.000 Yen entspricht etwa 23.000 €. Die Preise für alte Schalen
im Katalog liegen bei etwa 1000.- € bis 23.000.- €.
"Was würden die vier Personen auf dem alten Foto wohl dazu sagen?"
Ein Jahr später gab es in Deutschland über die B-I-G auch eine Auction mit Bonsai und Schalen. Die Preise für alte Schalen lagen hier zwischen 400,- € und 2000,- €.
The price of 3.500.000 Yen is about 23.000 €. The prices for the old pots in the catalog are between 1000 and 23.000 €.
What would the four persons on the photograph say about that?
One year later, in Germany, there was an auction of bonsai and pots from B-I-G, where the prices for old pots ranged between 400 and 2000 €.
Fazit: Heben sie ihre Bonsaischalen gut auf, sie werden alle einmal alt.
Peter Krebs
The morale: Keep your bonsai pots well and safe, they will all become old!
Peter Krebs
Translation: Stefan Ulrich