Basic Nr. 1/Deutsch

 


Wie wird ein Baum gemessen
Es gibt eigentlich keine strikten Regeln über das Messen von Bonsai, dennoch hat sich eine bestimmte Praxis eingebürgert. Wir messen normalerweise die Höhe des Baumes vom Rand der Schale bis zur Spitze. Bei den Bäumen, deren Laub auch unterhalb des Schalenrandes wächst, sowie bei Bäumen im Kaskaden – und Halbkaskadenstil wird von diesem unteren Punkt bis zur Spitze gemessen. Außerdem rechnen wir die Jin zur Höhe der Bäume hinzu.

Vom Schalenrand bis zur Spitze.

Bei den Kaskaden wird die Höhe vom untersten Blatt bis zur Spitze gemessen.

Sind noch unterhalb des Randes der Schale Blätter vorhanden, so wird das Maß vom unteren Blatt bis zur Spitze genommen.

Vom Rand der Schale bis zur Spitze des Jin.

Vom Rand der Schale bis zur Spitze des Jin.


DAS MESSEN DER SCHALEN

Bei den Größenangaben der rechteckigen und ovalen Schalen nennen wir zuerst die Breite, dann die Tiefe und schließlich die Höhe. Bei quadratischen Schalen werden die Maße von Seite und Höhe angegeben, bei den runden Schalen der Durchmesser der Öffnung und die Höhe. Bei den sechs – und vieleckigen Schalen ist der Außendurchmesser und die Höhe anzugeben.

Sechseckige Schale

Quadratische Schale

Rechteckige Schale


Artikel wurde freundlicherweise von BONSAI ART zur Verfügung gestellt.

 

Technische Zeichnung: Stefan Ulrich

 


Basics 1/English

 

How a tree is measured

There are no strict rules concerning the measurement of bonsai, but certain practices are established. Normally we measure the height of the tree from the rim of the pot to the apex. Trees that have leaves hanging below the pot's rim, as well as cascades and semi-cascades, are measured from their lowest point to the apex. Jin are parts of the tree and count for the height as well. Tees over rock are also measured from the rim of the pot to the top of the tree or top of the stone, whichever is higher.

MEASURING THE TREE'S HEIGHT

From the pot's rim to the apex.

Cascades are measured from the lowest leaf to the apex.

If there are leaves hanging below the pot's rim, the tree is measured from the lowest leaf to the apex.

 

From the pot's rim to the top of the jin.


MEASURING POTS

The measurements of rectangular and oval pots are specified in this order: first the length, then the width and then the height. For square pots the side length and the height is specified and for round pots the diameter and height. For hexagonal and polyangular pots the outer diameter and height is specified.

Hexagonal pot

Square pot

Rectangular pot


The article was kindly provided by BONSAI ART.

Translation: Heike van Gunst