Im Spektrum des Himmels und des Meeres - Teil 1
The Spectrum of the Sky and the Sea - Part 1
Die Zeit ist eine grundlegende Erfahrung des Menschen. Für den ursprünglichen Mensch war die Zeit das Leben selbst, und er unterschied kaum zwischen Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft. Das Leben, die Zeit war eher göttlich und ein Lebensstrom, außen und innen, Vorstellungen und Erwartungen waren vorgeprägt, das kosmische göttliche Wesen bestimmte den Ablauf der Dinge.
Time is a fundamental experience of mankind. To the early humans, time was life itself, and they did hardly distinguish between past, presence and future. Life, or time, was divine, it was a stream of life, outside and inside, imagination and expectations were predestined and the cosmic Divine determined the course of things.
1 - Japanische Aprikose in einer ovalen dunkelblauen Schale / Japanese apricot in an oval dark blue pot
2 - Kirsche in einer ovalen blaugrauen Schale / Cherry in an oval blue-grey pot
3 - Mini-Kumquat in einer rechteckigen dunkelblauen Schale / Hongkong kumquat in a rectangular dark blue pot
In China wurde Göttliches nicht immer in Form einer Person verstanden. Die Zeit gehört zum männlichen Prinzip „Yang“, der Raum zum weiblichen Prinzip „Yin“. Beide zusammen sind das „Tao“. „Das Glück kommt vom Himmel“ konnte man früher häufig über chinesischen Haustüren lesen.
In China the Divine was not always thought to be a person. Time belongs to the male principle of “Yang”, space to the female principle of “Yin”. Both together form the “Tao”. “Good luck comes from heaven” was often written above chinese front doors.
4 - Halbkaskade in einer blauen blütenförmigen Schale / Semi-cascade in a blue flower-shaped pot
5 - Sechseckige dunkelblaue Schale / Hexagonal dark blue pot
6 - Quadratische dunkelblaue Schale mit Noppen und Tierköpfen mit Ringen / Square dark blue pot with rivets and animal heads with rings
7 - Zierquitte in einer blütenförmigen dunkelblauen Schale / Japanese flowering quince in a flower-shaped dark blue pot
8 - Blütenförmige blaue Schale / Flower-shaped blue pot, 33 cm x 16 cm
Die Farben des Himmels und des Meers auf Bonsaischalen sollen uns Bonsaianer zur inneren Ruhe bringen, um die nötige Distanz zu den Unbilden des alltäglichen Lebens zu wahren.
The colours of the sky and the sea on a pot can bring us bonsai enthusiasts inner peace, they can help us to keep the required distance to the inconveniences of life.
9 - Japanische Aprikose in einer dunkelblauen Trommelschale / Japanese apricot in a dark blue drum pot
10 - Diese Form ist einer rituellen Trommel nachempfunden. Zu beachten wäre noch die Glasur, eine opake Effekt-Glasur, wie sie auch heute noch benutzt wird. Größe: 22 cm x 7 cm. Alter ca. 60-80 Jahre. Auf der Unterseite trägt sie ein Töpfersiegel, das lautet: KATSU MEI SHOU.
This shape was inspired by a ritual drum. Remarkable is the glaze, an opaque effect glaze. The same kind is still in use today. On the bottom there is a potter’s mark saying KATSU MEI SHOU.
11 - Blaue Schale / Blue pot, 22 cm x 19 cm x 6 cm
12 - Blütenförmige Schale / Flower-shaped pot, 37,5 cm x 10 cm
Diese Blau- und Grüntöne geben die Stimmungen des Himmels und des Meeres wieder.
These blue and green colours reflect the atmosphere of the sky and the sea.
13 - Rechteckige Schale / Rectangular pot 39 cm x 25,5 cm x 9 cm
14 - Blaue Schale / Blue pot 41,5 cm x 32 cm x 8,5 cm
Die Stimmung des Baumes im sich flüchtig bewegenden Licht der Farbe der Schale bringt uns zur Ruhe und innerer Harmonie.
The spirit of the tree in the vibrant light and the colours of the pot give us peace and inner harmony.
15 - Kirsche in einer rechteckigen dunkelblauen Schale / Cherry in a rectangular dark blue pot
16 - Winterjasmin in einer dunkelblauen blütenförmigen Schale / Winter jasmine in a dark blue flower-shaped pot
17 - Dreistämmige Koreanische Hainbuche / Triple trunk Korean hornbeam
Bonsaischalen sollten mit größter Geduld und Sorgfalt passend zum Baum ausgesucht werden, denn sie sind ein wesentlicher Teil zur Komposition eines Bonsaikunstwerkes.
Bonsai pots should be chosen with great patience and care, as they are an important part in the composition of a bonsai artwork as a whole.
18 - Fächerahorn in einer flachen ovalen blauen Schale / Japanese maple in a shallow oval blue pot
19 - Flache ovale blaue Schale / Shallow oval blue pot, 44,5 cm x 32 cm x 4 cm
Die Zeit ist ein wesentlicher Faktor bei der Entstehung einer solch schönen Patina, und die Patina ist der schönste Beweis einer alt gewordenen Schale.
Time is an essential factor for the development of such a nice patina, and the patina is the best proof of an aged pot.
20 - Koreanische Hainbuche in einer hellblauen rechteckigen Schale / Korean hornbeam in a light blue rectangular pot
21 - Hellblaue Schale / Light blue pot, 26 cm x 16 cm x 6 cm
22 - Rechteckige blaue Schale mit Wolkenfüßen / Rectangular blue pot with cloud feet, 10,5 cm x 7,7 cm x 4,5 cm
23 - Blaue Schale / Blue pot, 19 cm x 14 cm x 4,5 cm
24 - Granatapfel in einer ovalen nachtblauen Schale / Pomegranate in an oval night-blue pot
Wer würde nicht berührt sein von der starken Ausstrahlung solch edler Bonsai in alt gewordenen Schalen?
Who wouldn't be touched by the strong charisma of such noble bonsai trees in aged pots?
25 - Chinesische Quitte in einer eckigen blauen Schale / Chinese quince in an angular blue pot
26 - Zierquitte in einer eckigen dunkelblauen Schale / Japanese flowering quince in an angular dark blue pot
27 - Rechteckige dunkelblaue Schale, Rectangular dark blue pot, 33,5 cm x 26,5 cm x 10 cm
28 - Rechteckige dunkelblaue Schale / Rectangular dark blue pot, 40,5 cm x 24 cm x 7 cm
29 - Dreispitzahorn auf Fels in einer eckigen blauen Schale / Trident maple on rock in an angular blue pot
30 - Sternjasmin in einer eckigen mittelblauen Schale mit Wolkenfüßen / Asiatic dwarf starjasmine in a rectangular blue pot with cloud feet
31 - Flache rechteckige blaue Schale / Shallow rectangular blue pot, 47 cm x 22,5 cm x4,5 cm
Peter Krebs
Meinen ganz besonderen Dank an / Special thanks to BONSAI ART , die diesen Artikel ermöglicht hat
Fotos von / Photographs by BONSAI ART Nr. 1, 2, 3, 4, 7, 9, 15, 16, 17, 18, 20, 24, 25, 26, 29, 30
BONSAI ART AUCTION Japan Fotos / photographs Nr. 8, 11, 12, 13, 14, 19, 21, 22, 27, 28, 31
Fotos / photographs Eginhard Rösner Nr. 5, 6
Fotos / photographs Peter Krebs Nr. 10, 23
Translation: Heike van Gunst