Ovale unglasierte Schale aus Yixing / Oval unglazed pot from Yixing 

 

Diese unglasierte ovale Schale stammt aus der bekannten chinesischen Töpferstadt Yixing in der Provinz Jiangsu. Die Maße der Schale betragen 21 x 15 x 5 cm, plus 2 cm Fußhöhe. Sie ist aus sehr feinem rotbraunem Ton hergestellt, der keine sichtbaren Schamottkörnchen enthält. Vier vertiefte Bildspiegel sind in die Wände der Schale eingelassen und oberhalb des vorderen und hinteren Füßchens befinden sich erhabene Verzierungen. Die Wolkenfüße sind jeweils mittig angebracht und fein ausgearbeitet. Am unteren Rand des Schalenkörpers befindet sich ein schmales Band, aus dem sich oberhalb jeden Fußes ein senkrechter, erhabener Tonstrang erstreckt, der sich mit dem leicht nach außen gezogenen oberen Rand vereinigt und dort, von oben betrachtet, eine angedeutete Spitze bildet.

 

This unglazed oval pot was made in the famous Chinese pottery city Yixing in the Jiangsu province. The measurements of this pot are 21 x 15 x 5 cm plus 2 cm feet height. It is made out of very smooth clay which contains no visible fire clay particles. Four deepened picture frames decorate the pot's walls and above the front and rear feet there are prominent ornaments. The cloud feet are placed in the middle of the four sides and are delicately shaped. At the lower rim of the pot's body there is a narrow belt from which a vertical prominent clay strand goes up, fuses with the slightly outward drawn rim and, seen from above, ends in a sort of pike.

 

 

Es ist zu vermuten, dass der Schalenkörper in einer Form hergestellt wurde und die Füße und Dekoration anschließend von Hand montiert wurden. Es wurde außerdem erheblicher Aufwand in die penible Verfeinerung der Details und Glättung der Oberflächen investiert. Diese Schale ist in den 1980er Jahren entstanden und trägt das Yixing-Siegel auf der Unterseite. Der Boden der Schale weist fünf Drainagelöcher auf. 

Dieser Schalentyp eignet sich besonders gut für einen ausdrucksstarken Wacholder mit gewundenem Stamm und interessantem Totholz.

 

Probably the pot's body was made in a plaster mold and the feet and decoration might be finished by hand. Considerable effort was put into meticulous smoothing and finishing the surfaces and details. This pot was made in the 1980s and has the Yixing seal on its bottom side. There are five drainage holes in the bottom of the pot. 

This type of pot is especially well suited for an expressive juniper with a twisted trunk and interesting deadwood features.

 

Text und Fotos / Text and photographs: Heike van Gunst

Mit freundlicher Genehmigung von / With kind permission of Bonsai Art.

 

Kleine Schalenkunde Teil 3 hier klicken / Little Bonsai Pot Lessons Part 3 click here