Willkommen Frühling!

 

Blühende Kräuter auszustellen hilft, das Leben in neue Farben zu tauchen, vor allem im Frühjahr. Indem man den Geist und die Emotionen der Jahreszeit mit kleinen Kompositionen in das eigene Haus bringt, findet man nach einer langen farblosen Zeit den Gefallen an der Betrachtung der Natur wieder. Es können die verschiedensten Schalen verwendet werden,die jede Komposition absolut einzigartig machen. In diesem Fall verwendet die Autorin eigenartige Behältnisse, die von der Keramikkünstlerin Mitsue Kataoka kreiert wurden.

 

Welcome Spring!

 

A display with flowering herbs helps to make your life more colourful, especially in spring. By bringing the spirit and its emotions into the house, you can rediscover the pleasure of looking at nature after a long, pallid winter time. One can use all kinds of pots to make the composition unique. In this case the artist uses curious containers created by the ceramic artist Mitsue Kataoka.

 

Diese Schale ist ein Werk von Mitsue Kataoka. Die Form einer Art Doppelpfeife ist originell und aus einer einfachen Tonplatte leicht herzustellen. Weil die beiden Gefäße getrennt sind, können Spezies, die viel Feuchtigkeit brauchen, mit solchen kombiniert werden, die dagegen trockenen Boden bevorzugen. Mit anderen Worten, man kann Pflanzen kombinieren, die an den Boden ganz unterschiedliche Anforderungen stellen. Das Einpflanzen in die Schale ist dann aber wieder für beide Pflanzen gleich, weshalb man sich für zwei Spezies entscheiden muss, die entweder einen sonnigen Standort bevorzugen, oder die lieber im Schatten stehen. Es ist interessant jedem der beiden Gefäße einen anderen Charakter zu geben und Pflanzen mit leicht versetzter Blüteperiode auszuwählen, so dass man die Komposition  länger genießen kann. In diesem Fall hat die Autorin eine Rote Felsengeranie (Heuchera sanguinea) mit eher vertikalem Wuchs und eine Kaukasische Gänsekresse (Arabis caucasica) mit niedrig ausgebreitetem Habitus gewählt.

 

The shape of this pot is very original, it's kind of a double pipe which can easily created from a single slab of clay. Since both vessels are separate, species that need a lot of humidity can be combined with ones that prefer dry soil. You can combine plantes with totally different soil requirements; but of course the plants should require the same amount of sun or shadow. It can be interesting to give each of the vessels its own character and select plants with different flowering periods, so that you can enjoy the composition for longer. In this case the artist combined alum root (Heuchera sanguinea) that has a more vertical growth pattern with white rock cress (Arabis caucasica) that has a low, spreading growth.

 

Rechts Rote Felsengeranie (Heuchera sanguinea), links Kaukasische Gänsekresse (Arabis caucasica). Die Heuchera ist ein immergrünes Kraut, das zur Familie der Saxifragaceae gehört. Sie wächst wild mit einer Höhe von 10 bis 25 cm auf felsigen und abschüssigen Gebirgsgraten. Die Blüteperiode reicht von Mai bis August.  Da sie eine robuste Spezies ist und Kälte gut verträgt, benötigt sie keinen Winterschutz. Im Sommer sollte sie nicht direkt in die Sonne, sondern in den Halbschatten gestellt werden. Die Arabis ist ebenfalls immergrün und zählt zur Familie der Cruciferaceae. Sie wird 8 bis 15 cm hoch und blüht zwischen März und August. Sie verträgt  problemlos sowohl Kälte als auch Hitze. Sie ist gut für Wald- und Felskompositionen geeignet, hat aber auch optimale Qualitäten als Einzelpflanze.

 

Right: Alum root (Heuchera sanguinea), left: White rock cress (Arabis caucasica). The Heuchera is an evergreen herb that belongs to the Saxifragaceae family. In the wild it grows to a height of 10 to 25 cm in rocky, steep mountain areas. It flowers from May to August. Being a robust species it is quite frost resistent and doesn't need winter protection. In the summer it shouldn't be exposed to full sunlight, but rather be put into semi shade. The Arabis is evergreen too and belongs to the Cruciferaceae family. Its height is 8 to 15 cm and it flowers between March and August. It is tolerant towards both frost and heat. It is well suited for forest and rock plantings, but also has fine qualities as a single plant.

 

Kleine Netze sind in den Drainagelöchern befestigt.

 

Smal meshes are attached to the drainage holes.

 

Nach dem Abschneiden des trockenen Laubs wird die Pflanze aus der Schale genommen und die alte Erde vorsichtig entfernt, dass die Wurzeln nicht beschädigt werden, sonst besteht die Gefahr die Blüte zu verlieren.

 

After removing the dry leaves, the plant is removed from the pot and the old soil is carefully removed. The roots should not be damaged in this process, otherwise there's a danger of losing the flowers.

 

Einbringen der Drainageschicht und des Substrates. Der empfohlene Boden besteht aus Akadama (70%) und Lavagranulat (30%)

 

Filling in a drainage layer and the substrate. The recommended soil mixture consists of Akadama (70%) and Lava (30%).

 

Auffüllen des Behältnisses bis zum Rand.

 

Filling the container up to the rim.

 

Die kleine Heuchera wird durch sorgfältiges Einarbeiten der Erdkörner zwischen den Wurzeln in die richtige Stellung gebracht.

 

The small Heuchera is positioned by carefully working the substrate into the roots.

 

Auch bei der zweiten Pflanze: Welke Blüten werden abgeschnitten, die kleine Pflanze wird aus der Schale genommen und die alte Erde so vorsichtig entfernt, dass die Wurzeln nicht beschädigt werden.

 

The same procedure for the seconds plant: wilted flowers are removed, the plant is removed from the pot and the old soil is carefully removed without damaging the roots.

 

Auch hier wiederholt sich der beschriebene Vorgang: Einbringen der Drainageschicht und des Substrates; durch sorgfältiges Einbringen der Körner in den Wurzelapparat wird die kleine Pflanze in die richtige Stellung gebracht.

 

Finally, after filling in the drainage layer and the substrate, the substrate is worked into the roots to position the plant correctly.

 

Reichlich gießen, bis sauberes Wasser aus den Drainagelöchern der Schale austritt. Um zu vermeiden, dass der Wasserfluss die Blüten schädigt, sollte das Substrat vom Rand der Schale aus getränkt werden.

 

Water abundantly until clear water is running from the drainage holws of the pot. To avoid damaging the flowers, the pot should be watered from the edges.

 

Die Kaukasische Gänsekresse (Arabis caucasica) ist eine leicht zu vermehrende Spezies, aber Moos dringt in ihr Wachstum ein. Deshalb wird empfohlen, statt Moos eine feine Schicht aus Lavagranulat, Korngröße 2 mm zu verwenden.

 

White rock cress (Arabis caucasica) is a species that is easy to propagate, but moss interferes with its growth. Therefore, a fine layer of lava granules (with a particle size of 2mm) is used instead.

 

Das Behältnis der Heuchera ist leicht geneigt, weshalb Moos auf der Oberfläche wirksam die Erosion verhindern kann. Das Moos wird entsprechend gründlich gewaschen; beim Aufbringen die Ränder leicht in den Boden drücken.

 

The pot of the Heuchera is slightly tilted, so moss on the surface can be effective against erosion. The moss is first watered thoroughly. It is applied by pressing the sides slightly into the soil.

 

Die Sporenkapseln des Mooses abschneiden und die Gräser mit einer Pinzette entfernen.

 

Removing the spore capsules of the moss, and using tweezers to remove little grasses.

 

Mit Hilfe der Pinzette wird das Moos auf der Oberfläche verteilt.

 

Using the tweezers, the moss is arranged on the surface.

 

Durch den Schutz, den das Moos bietet, wird das Gießen leichter.

 

The protection provided by the moss makes watering easier.

 

Heuchera sanguinea (mit roten Blüten) und Arabis caucasica (mit weißen Blüten). Die dunkle Blüte der Heuchera hebt die weißen Blüten der Arabis hervor und schafft so einen fröhlichen und lebendigen Eindruck. Nach der Kreation ist es ratsam, die Komposition vor Wind zu schützen und in den Halbschatten zu stellen, damit sich die Wurzeln erholen können.

 

Heuchera sanguinea (with red flowers) and Arabis caucasica (with white flowers). The dark flowers of the Heuchera make the white flowers of the Arabis more prominent and create a joyful, lively atmosphere. After assembling, it's recommended to protoct the composition from wind and put it into semi-shade so that the roots are able to recover.

 

 

Dieser Artikel wurde freundlicherweise von BONSAI ART zur Verfügung gestellt.

This article was kindly provided by BONSAI ART.

Translation: Stefan Ulrich