DORIS HENSEN

Sie ist ein stiller Mensch, man hört sie nicht, leise ist sie wie ihr
Handwerkzeug, Papier und Bleistift. Auf manch großen Bonsaiausstellungen sieht man sie auf einem Stuhl oder einer Kiste sitzend, in sich selbst ruhend und doch so aufmerksam, daß Ihrem Auge keine Kiefernadel oder ein Borkenteil entgeht. Sie ist eine begnadete Künstlerin , ihre Bonsaizeichnungen gehören europaweit zu den besten. Ihre Zeichnungen sind exakt, fast fotographisch. Die Handhabung des Bleistiftes ist beeindruckend, die Sicherheit der Hand verblüffend. Diese Bilder kann man schlecht beschreiben, man muß sie sehen, um sie zu verstehen.
Hier nun ein paar Bilder zum Genießen.

 

She is a quiet person, you don’t hear her, she is silent like her tools, paper and pencil. On many big bonsai exhibitions she can be seen on a chair or sitting on a box, composed but so attentive that no pine needle or bark flake escapes her eye. She is an exceptionally gifted artist, her bonsai drawings are among the finest in Europe. Her drawings are accurate, nearly photographic. The pencil handling is impressing, the secureness of her hand amazing. These pictures can hardly be described, you must see them to understand them.

 

Here are some pictures to enjoy.

 

Ich habe Frau Hensen gebeten zwei von mir getöpferte Schalen zu zeichnen. Dazu habe ich zwei schwierige ausgesucht, nicht um Frau Hensens Fähigkeiten zu testen, sondern weil diese beiden Schalen auch an mich als Töpfer eine hohe Anforderung gestellt haben.

 

I asked Mrs Hensen to draw two pots made by me. I chose two difficult ones, not with the intention to test Mrs. Hensen’s abilities but because these pots have been a great challenge to my potting skills.

 

Die Zeichnungen sind wunderschön, Schale und Bild ergänzen sich vortrefflich.

Peter Krebs
Ps. (Die Zeichnungen sind im Original viel feiner)
Frau Hensen zeichnet auch Ihren Bonsai eventuell von einem Foto.
Hier Ihre E-Mail-Adresse:
kimono-und-co@web.de

 

The drawings are lovely, pot and drawing are excellent complements of each other.

 


Peter Krebs
(By the way, the original drawings are much more subtle ...)
Mrs Hensen will also draw your bonsai, possibly from a photograph.
Her email address is: kimono-und-co@web.de

 

Translation: Heike van Gunst